1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,948 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 огледални образи които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да променим историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:30,930 --> 00:00:36,630 който се появява под формата на холограма които само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 И така, д-р Бекет намира себе си прескачане от живот в живот, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 стремейки се да оправя какво веднъж се обърка... 11 00:00:43,943 --> 00:00:46,468 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:46,546 --> 00:00:48,537 ще бъде скок към дома. 13 00:00:55,722 --> 00:00:58,555 - [Писъци] - Не, не... крещи. 14 00:00:58,625 --> 00:01:01,788 Даниел, какво не е наред? 15 00:01:01,861 --> 00:01:04,056 Беше той. Той беше тук. 16 00:01:05,498 --> 00:01:08,092 - Кой беше тук? - Голямата стъпка. 17 00:01:08,168 --> 00:01:11,160 - "Бигфут"? - Кълна се, че беше той. 18 00:01:11,237 --> 00:01:13,228 О, момче. 19 00:02:28,615 --> 00:02:30,640 Когато влязох в стаята той падна от прозореца. 20 00:02:30,717 --> 00:02:33,083 Господи, трябваше да го видиш. Той беше гигантски. 21 00:02:33,153 --> 00:02:36,020 Ще си взема пушката и ще погледна. 22 00:02:45,798 --> 00:02:48,130 [Задъхан] 23 00:02:48,201 --> 00:02:52,001 Ал, къде си, по дяволите? а? [Приглушен вик] 24 00:02:52,071 --> 00:02:54,699 [Сам мърморене] Шшт! Шшт! Шшт-шш- 25 00:02:56,976 --> 00:03:00,275 [Буркане на птици] 26 00:03:17,664 --> 00:03:19,996 Започвах да се тревожа за теб, Хенри. 27 00:03:20,066 --> 00:03:22,967 [Задъхан] Вие бяхте? 28 00:03:23,036 --> 00:03:25,527 По-добре да се махаме от тук преди Люк да ни преследва кучетата. 29 00:03:29,142 --> 00:03:31,133 идваш ли 30 00:03:36,616 --> 00:03:39,813 Кълна се, че беше той. Даниел, минавали сме през това и преди. 31 00:03:39,886 --> 00:03:43,117 Но, мамо, не лъжа! Той беше тук - Голямата стъпка! 32 00:03:43,189 --> 00:03:45,987 това е достатъчно. Той- Видях го! 33 00:03:46,059 --> 00:03:48,391 Изглеждаше точно като навремето Видях го с татко. 34 00:03:50,897 --> 00:03:53,730 - Даниел, къде са ти очилата? - Навън в камиона. 35 00:03:53,800 --> 00:03:56,667 Значи не си видял когото и да си видя много ясно. 36 00:03:56,736 --> 00:04:00,399 [хъф] И ти не ми вярваш. Мислиш, че си измислям това. 37 00:04:00,473 --> 00:04:03,670 - Беше той. - Беше Хенри Адамс. 38 00:04:03,743 --> 00:04:06,974 - Хенри? сигурен ли си - Да, сигурен съм. Загубих го в гората, 39 00:04:07,046 --> 00:04:09,105 но намерих тези извън прозореца. 40 00:04:09,182 --> 00:04:11,673 Искам да вземеш камиона у дома. Ще се видим там по-късно. 41 00:04:11,751 --> 00:04:15,380 какво ще правиш Ще накарам Джим Къртис да погледне. 42 00:04:15,455 --> 00:04:18,151 - И аз отивам. - Не. 43 00:04:20,493 --> 00:04:24,361 Хм, оставаш с майка си. Даниел. 44 00:04:24,430 --> 00:04:27,922 - Не искам да чувам нищо повече от този разговор за чудовища. - [Въздишки] 45 00:04:37,010 --> 00:04:39,205 Добре ли си, Хенри? 46 00:04:39,279 --> 00:04:41,270 да, аз съм... 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,910 добре съм Просто малко уморен от бягане нагоре. 48 00:04:44,984 --> 00:04:47,748 о окей 49 00:04:47,820 --> 00:04:49,811 О, човече. 50 00:04:51,224 --> 00:04:55,058 [Сам разказва] През годините съм изпадал в много космати ситуации. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,961 Но този беше повече, отколкото очаквах. 52 00:04:58,031 --> 00:05:01,694 И въпреки че не знаех кой съм, Знаех кой не съм. 53 00:05:01,768 --> 00:05:03,702 Аз не бях Голямата стъпка. 54 00:05:05,505 --> 00:05:08,133 Въпреки че, от външния вид на нещата, 55 00:05:08,207 --> 00:05:10,835 Не бях далече. 56 00:05:15,148 --> 00:05:18,447 Мисля, че го загубихме. [Викане на сова] 57 00:05:18,518 --> 00:05:20,952 Добре ли си, Хенри? 58 00:05:22,155 --> 00:05:24,919 да Така мисля, да. 59 00:05:27,427 --> 00:05:30,225 Напомня ми за времето в 'Nam... 60 00:05:30,296 --> 00:05:34,198 когато се изчервявах тунел в близост до Д.М.З. 61 00:05:35,668 --> 00:05:39,104 Чарли идва диди-бопинг право към мен, така че, ъ-ъ, 62 00:05:39,172 --> 00:05:42,437 Навеждам се крак не по-голям от буре бира. 63 00:05:44,444 --> 00:05:47,902 Тогава направих точно както ме научи. 64 00:05:47,980 --> 00:05:50,540 Направихте ли? [Смее се] П-Разбира се. 65 00:05:52,151 --> 00:05:56,918 Ти ми каза дали някога съм бил в капан просто да си затворя очите... 66 00:05:56,989 --> 00:05:59,219 и се преструвам, че съм невидим. 67 00:06:03,696 --> 00:06:08,360 Проклет да съм, ако тези копелета не мина покрай мен. 68 00:06:08,434 --> 00:06:10,868 [Смее се] 69 00:06:10,937 --> 00:06:12,871 [подсмърчане] 70 00:06:16,109 --> 00:06:19,169 - Е, получихте ли ги? - "Те"? 71 00:06:20,313 --> 00:06:23,111 Не ми се подигравай, Хенри. Знаеш, че имам нужда от тези хапчета. 72 00:06:24,951 --> 00:06:27,249 - О, хапчетата. - [Зиги бипкане] 73 00:06:27,320 --> 00:06:30,221 - Ъъъ, той говори за фенитоин. - Фенитоин? 74 00:06:30,289 --> 00:06:32,655 - Това са тези. - [бипкане] 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,216 Не искам да имам повече от тях става, Хенри. 76 00:06:35,294 --> 00:06:39,924 - Значи получихте ли ги? - Е, имах ги. 77 00:06:39,999 --> 00:06:41,933 Тогава това, ъ- 78 00:06:42,001 --> 00:06:44,595 това дете започна да крещи, и паднах от прозореца. 79 00:06:44,670 --> 00:06:46,604 Сигурно съм ги изпуснал. съжалявам 80 00:06:46,672 --> 00:06:48,606 [Пукане] 81 00:06:49,842 --> 00:06:52,743 - Това не е добре, Хенри. - Слушай, ъ- 82 00:06:52,812 --> 00:06:54,404 - Рой- Рой Браун. - Рой. 83 00:06:54,480 --> 00:06:58,177 Ъм, ще те хвана още няколко хапчета, става ли? 84 00:06:58,251 --> 00:07:01,152 кога Не ги искам змии отново в главата ми. 85 00:07:01,220 --> 00:07:03,211 Ъъъ, Сам, не можеш да го оставиш да се разстройва. 86 00:07:03,289 --> 00:07:06,486 Зиги казва, че има 95% шанс той ще получи някакъв припадък. 87 00:07:06,559 --> 00:07:10,051 - Какво говориш? - Господи, виждам ги змии! 88 00:07:10,129 --> 00:07:12,529 Както когато бях в тунелите! 89 00:07:12,598 --> 00:07:15,965 - О, Хенри, не мога да дишам! - Добре, чуй ме. чуй ме 90 00:07:16,035 --> 00:07:17,798 Трябва да се отпуснете. Не, не мога! 91 00:07:17,870 --> 00:07:19,633 Да, можете! Погледни ме! не мога- 92 00:07:19,705 --> 00:07:21,730 [Задъхване] Ще ти донеса хапчетата, става ли? 93 00:07:21,808 --> 00:07:25,938 Точно сега искам просто да концентрирайте се върху дишането. [Вдишва, издишва] 94 00:07:26,012 --> 00:07:28,446 Сега дишай. Браво момче. 95 00:07:28,514 --> 00:07:31,005 Изчистете ума си от всичко освен дишането. 96 00:07:31,083 --> 00:07:33,847 [Вдишва дълбоко] стабилно- 97 00:07:33,920 --> 00:07:35,512 [Стонове] Мисля, че идва, Сам. 98 00:07:35,588 --> 00:07:38,648 Добре. Ето го. Ето го. 99 00:07:38,724 --> 00:07:42,285 Това е. Ето го. [хриптене, смях] 100 00:07:42,361 --> 00:07:44,727 окей [сумтене] 101 00:07:44,797 --> 00:07:46,788 По-добре ли си? ъъъъ Благодаря, Хенри. 102 00:07:46,866 --> 00:07:50,233 Ще се оправиш. аз съм... 103 00:07:50,303 --> 00:07:54,399 Просто отивам надолу към реката, измий лицето си. окей 104 00:07:54,474 --> 00:07:56,408 аз съм добре 105 00:08:00,746 --> 00:08:03,579 Какво става тук? 106 00:08:03,649 --> 00:08:06,083 не знам, но това беше доста близо. 107 00:08:06,152 --> 00:08:09,553 Вашето име е Хенри Адамс, и малкото момче там е Рой- 108 00:08:09,622 --> 00:08:12,182 Рой Браун. Ти ми каза. К-какво друго? Кафяв - Кафяв. 109 00:08:12,258 --> 00:08:15,091 Сега е 6 ноември 1972 г. а ти си в планината... 110 00:08:15,161 --> 00:08:17,186 тук в щата на Вашингтон. Къмпинг? 111 00:08:17,263 --> 00:08:19,356 Не, ти живееш тук. 112 00:08:19,432 --> 00:08:22,162 Ти и Рой бяха заедно във Виетнам. 113 00:08:22,235 --> 00:08:26,001 Хенри беше мрънкащ, а Рой беше тунелен плъх. Какво е тунелен плъх? 114 00:08:26,072 --> 00:08:28,233 Ъ-ъ, добре, това е малко момче, ъъ- 115 00:08:28,307 --> 00:08:32,175 Поради неговия размер, можеше да се рови в тунели и да прогони врага. 116 00:08:32,245 --> 00:08:34,611 Вижте, беше един от най-много опасни работни места имахме там. 117 00:08:34,680 --> 00:08:37,911 Всъщност, казва Хенри така се е наранил. Какво стана с него? 118 00:08:37,984 --> 00:08:41,385 Е, те бяха проследили някакъв V.C. към поредица от тунели. 119 00:08:41,454 --> 00:08:43,922 Така че изпратиха Рой долу за да проверите местоположението. 120 00:08:43,990 --> 00:08:46,982 Но те знаеха той идваше някак си и той- 121 00:08:47,059 --> 00:08:51,359 той получи куршум в главата, и затова е малко... бавен. 122 00:08:51,430 --> 00:08:53,364 [Пляска устни] 123 00:08:55,034 --> 00:08:57,468 Защо живеят тук горе, Ал? 124 00:08:57,537 --> 00:09:02,497 Е, много ветеринари решиха щяха да стоят далеч от хората, когато се върнаха у дома. 125 00:09:02,575 --> 00:09:06,636 защо Просто - няма хора, няма война. 126 00:09:09,048 --> 00:09:11,949 Е, тогава защо съм тук? още не знам Зиги все още работи по данните. 127 00:09:13,052 --> 00:09:15,316 Защо не се върнеш и не видиш ако можете да я ускорите. 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,322 окей [бипкане] 129 00:09:17,390 --> 00:09:19,381 Защо не провериш в бараката там? 130 00:09:19,458 --> 00:09:23,417 Може да има нещо там за да ви помогне да разберете това. [Пукане] 131 00:09:23,496 --> 00:09:26,294 [Порталът се отваря] 132 00:09:35,007 --> 00:09:38,568 Знаеш ли, може би трябва да го заместим още няколко мъже и се разделят на екипи. 133 00:09:38,644 --> 00:09:40,578 Не. 134 00:09:41,681 --> 00:09:43,842 Ще ги намеря сам. 135 00:09:43,916 --> 00:09:48,216 Първо започнете на чисто на сутринта. Добре. 136 00:09:48,287 --> 00:09:50,221 Ще се видим тогава. 137 00:09:51,357 --> 00:09:53,291 [Тиктакане] 138 00:09:53,359 --> 00:09:55,589 [Вратата се отваря, затваря] 139 00:09:59,098 --> 00:10:01,430 [Въздишки] 140 00:10:08,040 --> 00:10:10,907 [Превозно средство тръгва] 141 00:10:57,757 --> 00:11:01,420 [Сам разказва] Сглобяването на парчетата от живота на Хенри нямаше да е лесно, 142 00:11:01,494 --> 00:11:03,792 но тази снимка беше началото. 143 00:11:03,863 --> 00:11:06,491 Разпознах Хенри и Рой веднага. 144 00:11:06,565 --> 00:11:09,432 Но това беше друго лице това привлече вниманието ми. 145 00:11:09,502 --> 00:11:13,996 Беше тъмно, но бях сигурен, че това е същият човек, който ме беше преследвал с пушка. 146 00:11:14,073 --> 00:11:16,940 Въпросът сега беше: Защо? 147 00:11:33,793 --> 00:11:39,459 [Сам чете, мисли] „6 август 1968 г. Днес пометехме още едно вражеско село. 148 00:11:39,532 --> 00:11:43,969 „Точно като онзи вчера и предния ден и предния ден. 149 00:11:44,036 --> 00:11:47,870 [Бужене на хеликоптер] Все още изглежда като лош сън." 150 00:11:47,940 --> 00:11:50,374 Проверете тези куки до реката! 151 00:11:50,443 --> 00:11:53,310 Не искам да намеря хлебарка ще се движим, когато си тръгнем от тук! 152 00:11:53,379 --> 00:11:55,904 [Човек] добре! Ти го чу! Махай се! 153 00:11:55,981 --> 00:11:58,779 Нещо? Намерихме няколко дупки. 154 00:11:58,851 --> 00:12:01,843 Бяха празни. Да, но Чарли е бил тук, това е сигурно. 155 00:12:01,921 --> 00:12:06,085 Долу има достатъчно амуниции да освети половината джунгла. Ще изравня това място. 156 00:12:06,158 --> 00:12:08,149 какво имаш 157 00:12:08,227 --> 00:12:12,061 нищо Просто старец. да вървим Чакай малко. 158 00:12:12,131 --> 00:12:14,759 Имаме заповед да осигурим това село. Това ще направим. 159 00:12:14,834 --> 00:12:18,395 - Джон, това е просто старец. - Вече няма млади и стари. 160 00:12:18,471 --> 00:12:21,565 - Има само ние и те. - Не мога да го направя. 161 00:12:21,640 --> 00:12:24,768 - Какво каза? - Ти ме чу. Не мога повече да убивам такива хора. 162 00:12:26,112 --> 00:12:29,172 Виж, Джон, може би е прав. Искам да кажа, може би трябва да го изкараме оттук... 163 00:12:29,248 --> 00:12:31,341 и нека ги летят просто обгори ставата. да 164 00:12:31,417 --> 00:12:35,478 [Човек] Да се ​​махаме от тук! да тръгваме! Аз съм за това. Имам лошо предчувствие за това място. 165 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 не 166 00:12:38,758 --> 00:12:41,693 Човекът казва, че това е V.C. точка на доставка, и ние трябва да го осигурим. 167 00:12:41,761 --> 00:12:44,525 - Все още не разбираш, човече. - Това е заповед, сержант. 168 00:12:44,597 --> 00:12:46,326 - Това няма значение. - Има значение! 169 00:12:48,033 --> 00:12:51,525 Това трябва да има значение. [Експлозии, отекващи в далечината] 170 00:12:51,604 --> 00:12:54,767 - Тогава го направи. - [Бужене на хеликоптер] 171 00:13:09,421 --> 00:13:11,446 [Мъж крещи] Джон! Джон! 172 00:13:23,302 --> 00:13:26,794 [Сам Рединг. мислене] „Просто стояхме и гледахме как гори. 173 00:13:26,872 --> 00:13:29,136 Никога повече не сме говорили за това." 174 00:13:29,208 --> 00:13:31,438 [Рой] Пак ли пишеш в книгата си? 175 00:13:32,444 --> 00:13:35,004 Не, просто чета малко. 176 00:13:38,083 --> 00:13:41,746 Ъъъ, влез. Седни. [Порталът се отваря] 177 00:13:41,821 --> 00:13:44,756 Хенри, знаеш, че не мога да направя това. Той е прав. 178 00:13:44,824 --> 00:13:48,419 Хенри казва, че има клаустрофобия- твърде много време под земята. 179 00:13:49,728 --> 00:13:53,323 Аз, ъ-ъ, тъкмо се канех да се разправям. 180 00:13:54,633 --> 00:13:58,467 И... просто исках да ти благодаря отново за това, че ми помогна там. 181 00:13:58,537 --> 00:14:00,562 няма проблеми 182 00:14:04,443 --> 00:14:06,434 [смее се] Лека нощ, Хенри. 183 00:14:06,512 --> 00:14:08,173 Лека нощ, Рой. 184 00:14:17,690 --> 00:14:20,887 [Сам] Трябва да е видял доста ужасни неща там. 185 00:14:20,960 --> 00:14:24,293 [Ал] Имаше достатъчно за всички. 186 00:14:25,297 --> 00:14:27,527 Мислиш, че ще го направи добре ли ще спиш там? 187 00:14:27,600 --> 00:14:29,534 да За момента. 188 00:14:31,570 --> 00:14:33,868 Ти разбра защо съм тук, нали? 189 00:14:33,939 --> 00:14:36,908 Е, ти си тук за да донесе на Рой лекарството. 190 00:14:36,976 --> 00:14:41,777 Но ако не го направиш, Зиги казва, че има 97,6% шанс... 191 00:14:41,847 --> 00:14:45,715 че утре вечер ще получи нов припадък и ще умре. 192 00:14:58,464 --> 00:15:00,557 [Цвърчат щурци] 193 00:15:03,936 --> 00:15:07,633 И така, колко време ще да ме третирате мълчаливо? 194 00:15:08,841 --> 00:15:11,071 Не ми вярваш. 195 00:15:11,143 --> 00:15:13,373 скъпа, не е въпросът да ти вярвам. 196 00:15:13,445 --> 00:15:18,109 Просто идва време когато всички трябва да се откажем от фантазиите си. 197 00:15:18,183 --> 00:15:20,117 Бигфут е истински. 198 00:15:20,185 --> 00:15:23,313 Г-н Хокинс каза, че го е видял. Дори каза, че веднъж е вечерял с него. 199 00:15:23,389 --> 00:15:27,291 Даниел, казах ти да останеш далеч от този старец. Можеш да пострадаш от този язовир! 200 00:15:27,359 --> 00:15:29,554 Мамо, защо винаги да се държиш с мен като с бебе? 201 00:15:29,628 --> 00:15:32,188 Само защото татко умря, не означава, че и аз ще го направя. 202 00:15:32,264 --> 00:15:34,994 [Вратата се отваря, затваря] 203 00:15:36,268 --> 00:15:38,566 Става студено навън. 204 00:15:38,637 --> 00:15:41,299 Вземете кафе. 205 00:15:41,373 --> 00:15:45,104 видяхте ли го СЗО? Голямата стъпка? 206 00:15:47,279 --> 00:15:50,544 [Въздишки] Не, и не видях чудовището от Лох Нес, 207 00:15:50,616 --> 00:15:53,016 или малки зелени човечета от Марс. 208 00:15:54,586 --> 00:15:56,952 Даниел, не можеш да заобикаляш казваш на хората, че си видял нещо... 209 00:15:57,022 --> 00:15:59,217 това не съществува. Но го направих- 210 00:15:59,291 --> 00:16:01,316 Но нищо! 211 00:16:02,494 --> 00:16:05,895 Това, което видя тази вечер беше човек на име Хенри Адамс- 212 00:16:05,965 --> 00:16:07,933 много разстроен и проблемен човек. 213 00:16:08,000 --> 00:16:12,198 Така че не искам да ходиш на училище и да кажеш на приятелите си, че си видял нещо, което не си. 214 00:16:12,271 --> 00:16:16,332 Мислиш ли, че си го измислих? Мисля, че е време да пораснеш. 215 00:16:16,408 --> 00:16:18,239 Люк, недей... Не. 216 00:16:18,310 --> 00:16:21,279 Някой трябва да го каже. Някой трябва да е бащата тук. 217 00:16:21,347 --> 00:16:24,908 Но ти не си ми баща. Баща ми загина във Виетнам! 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,885 О, Даниел! Не, остави го. 219 00:16:27,953 --> 00:16:30,751 [Блъскане на врата] Беше ли абсолютно необходимо? 220 00:16:30,823 --> 00:16:34,315 - Той е просто момче. - Но не моя, нали? 221 00:16:34,393 --> 00:16:38,159 Не можеш да го очакваш да забрави баща си. 222 00:16:38,230 --> 00:16:40,221 Джон може да е мъртъв, но паметта му не е. 223 00:16:40,299 --> 00:16:42,824 А смятате ли Не го помня? 224 00:16:42,901 --> 00:16:45,893 Мислиш ли, че не му виждам лицето всеки път, когато погледна това дете? 225 00:16:49,575 --> 00:16:51,543 [хъф] 226 00:16:55,848 --> 00:17:00,217 [Сам разказва] Дневникът на Хенри беше толкова вълнуващ и честен, колкото всичко, което съм чел. 227 00:17:00,285 --> 00:17:04,278 И историята, която разказа беше толкова невероятно, колкото и трагично. 228 00:17:04,356 --> 00:17:06,551 [Ал] Част от пъзела? 229 00:17:08,127 --> 00:17:11,494 Не съм сигурен, че харесвам снимката Започвам да виждам. 230 00:17:13,265 --> 00:17:16,029 какво е това [Въздишка] Дневникът на Хенри. 231 00:17:16,101 --> 00:17:20,128 Ал, те бяха четирима които заминаха за Виетнам - приятели от гимназията. 232 00:17:22,541 --> 00:17:25,874 Защо имам чувството, че тази история няма щастлив край? 233 00:17:31,150 --> 00:17:35,814 Не мога да си спомня последния път Не трябваше да ти казвам да си лягаш. 234 00:17:37,956 --> 00:17:40,049 Нямаш температура. 235 00:17:46,899 --> 00:17:49,766 Тази снимка е направена току що преди да си тръгне. 236 00:17:49,835 --> 00:17:53,771 Баща ти беше толкова нервен той едва стоеше неподвижен. 237 00:17:55,107 --> 00:17:57,667 Боже изглежда като много отдавна. 238 00:17:57,743 --> 00:17:59,643 обичаш ли го още 239 00:18:00,879 --> 00:18:03,712 Разбира се, че го правя. 240 00:18:03,782 --> 00:18:06,512 Вашите чувства към някого не се променяйте само защото те умират. 241 00:18:08,420 --> 00:18:10,718 Винаги ще обичам баща ти. 242 00:18:12,558 --> 00:18:14,617 Тогава защо се омъжи за Люк? 243 00:18:18,230 --> 00:18:23,031 Е, когато баща ти почина, изплаших се. 244 00:18:23,102 --> 00:18:27,334 Планирате да прекарате целия си живот с някого и после изведнъж те си отиват. 245 00:18:27,406 --> 00:18:30,534 Люк беше най-добрият приятел на баща ти. Споделяхме една и съща болка. 246 00:18:32,244 --> 00:18:35,213 Не знам, Даниел. Трудно е за обяснение. 247 00:18:37,583 --> 00:18:40,017 Вярвате ли, че го видяхме? 248 00:18:41,386 --> 00:18:44,549 Мисля, че трябва да заспиш. 249 00:18:51,797 --> 00:18:54,231 Даниел, знам всичко това е много объркващо за вас. 250 00:18:54,299 --> 00:18:57,029 Но Люк има нужда от нас сега повече от всякога. 251 00:18:58,303 --> 00:19:01,238 Просто се надявам, че можеш да бъдеш до него. 252 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 [Карън] Мисля, че тази вечер може да вали сняг. 253 00:19:30,569 --> 00:19:33,834 Е какво ще правиш за Хенри и Рой? 254 00:19:33,906 --> 00:19:36,374 Ще си свърша работата. 255 00:19:36,441 --> 00:19:40,343 Лука. Хенри не искаше да плаши Даниел. 256 00:19:40,412 --> 00:19:43,040 Той просто искаше лекарството на Рой, това е всичко 257 00:19:43,115 --> 00:19:46,016 Ако Док Крамър не беше умрял, дори не би трябвало да нахлуе така. 258 00:19:46,084 --> 00:19:50,282 Крамър е давал лекарства на Хенри? Правиш да звучи така, сякаш е управлявал свърталище за опиум. 259 00:19:50,355 --> 00:19:52,687 Рой беше болен. Има нужда от лекарството... 260 00:19:52,758 --> 00:19:55,852 да контролира гърчовете си. Защо не отиде на лекар като всички останали? 261 00:19:55,928 --> 00:19:58,260 Защото знае, че ще го арестувате и го вкара в затвора. 262 00:19:58,330 --> 00:20:00,924 Карън! Той е крадец. Крадец. 263 00:20:00,999 --> 00:20:03,229 Той открадна няколко кокошки защото беше гладен. 264 00:20:03,302 --> 00:20:07,602 Защо просто не оставиш това? Вижте. Вижте. 265 00:20:07,673 --> 00:20:10,039 Аз не правя закона, Просто го налагам. 266 00:20:14,012 --> 00:20:18,881 Така че той смята, че е отговорен за смъртта на най-добрия му приятел, 267 00:20:18,951 --> 00:20:22,148 но тогава той се жени за съпругата на приятеля си? 268 00:20:22,221 --> 00:20:24,621 [Въздишки] Вижте, според списанието, 269 00:20:24,690 --> 00:20:29,821 Джон Бърк беше старши офицер на всички мисии за почистване и унищожаване. 270 00:20:29,895 --> 00:20:33,729 Сега той казва на Люк да отиде и да осигури враг 271 00:20:33,799 --> 00:20:37,291 Но Люк отказва, така че Джон влиза вместо това, 272 00:20:37,369 --> 00:20:40,930 и има експлозия. Е, той можеше да бъде обвинен. 273 00:20:41,006 --> 00:20:44,237 Ако този дневник е правилен той не се подчиняваше на заповедите. да 274 00:20:44,309 --> 00:20:46,243 Освен че... 275 00:20:46,311 --> 00:20:50,372 имаше само двама свидетели, и нито един от тях не излезе напред. 276 00:20:50,449 --> 00:20:52,383 Да, Хенри и Рой. Разбрахте. 277 00:20:52,451 --> 00:20:56,649 Нищо чудно, че Люк искаше за да ги държи извън картината. Те са единствените, които знаят какво се е случило. 278 00:20:56,722 --> 00:21:00,624 [Въздишки] Освен ако може би съпругата... Да видим, името на съпругата... 279 00:21:00,692 --> 00:21:04,253 Карън. Предполагате ли, че е знаела? Това е добър въпрос. 280 00:21:05,597 --> 00:21:07,588 Знаеш ли, това е... Наистина е лудост, Ал. 281 00:21:07,666 --> 00:21:10,533 Човек отказва да убива, и тогава... 282 00:21:10,602 --> 00:21:13,036 прекарва остатъка от живота си чувство за вина. 283 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 [тракане] Какво, по дяволите, е това? 284 00:21:19,244 --> 00:21:21,610 [Конвулсивно задъхване, сумтене] 285 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Рой. какво се случва 286 00:21:23,949 --> 00:21:26,383 Мислех, че каза, че не е умрял до утре вечер? 287 00:21:26,451 --> 00:21:28,476 Ъъъъ, точно така, той го прави. 288 00:21:28,553 --> 00:21:31,351 Но гърчовете сигурно започват по-силен или нещо подобно, 289 00:21:31,423 --> 00:21:33,823 толкова повече той е изключен на лекарството. [Запушване, задушаване] 290 00:21:36,228 --> 00:21:38,958 - [хленчене, задръстване] - Какво правиш? 291 00:21:39,031 --> 00:21:42,467 - Опитвам се да го задържа да си глътне езика. - Ъъъ, Зиги казва, че трябва просто... 292 00:21:42,534 --> 00:21:45,401 - изкарайте го. - [Задъхване] 293 00:21:45,470 --> 00:21:48,928 - да - [Задъхването спира] 294 00:21:52,911 --> 00:21:55,971 - Това беше страшно. - Това е... 295 00:21:56,048 --> 00:21:57,982 травма от рана на главата- 296 00:21:58,050 --> 00:22:01,577 засегнати частите от мозъка, които контролират централната нервна система. 297 00:22:01,653 --> 00:22:05,419 Фенитоинът трябва контролирайте го по някакъв начин. 298 00:22:06,491 --> 00:22:10,052 Трябва да го заведа в града. Трябва да отиде на лекар. 299 00:22:10,128 --> 00:22:12,824 - Не. Не можеш да направиш това. - Защо не? 300 00:22:12,898 --> 00:22:15,389 Ами защото има няма лекар, който да види. [Сам Грънтс] 301 00:22:15,467 --> 00:22:18,027 - Какво? - Той умря. Лекарят почина... 302 00:22:18,103 --> 00:22:20,071 - преди няколко дни. - [Въздишки] 303 00:22:20,138 --> 00:22:23,005 Те извеждат заместник, и той ще бъде тук, казва Зиги, 304 00:22:23,075 --> 00:22:25,134 ъъъ, вдругиден. 305 00:22:25,210 --> 00:22:28,509 И така или иначе, ако го заведеш в града, Люк ще го арестува. 306 00:22:28,580 --> 00:22:32,016 - За какво? - Кражба на кокошки. 307 00:22:32,084 --> 00:22:35,281 - Какво? - И не само това. След твоето бягство в аптеката тази вечер, 308 00:22:35,354 --> 00:22:37,288 има издадена заповед и срещу вас. 309 00:22:37,356 --> 00:22:40,325 Ал, нямам избор в това отношение. Само ме изслушай, Сам. 310 00:22:40,392 --> 00:22:43,020 Ти трябва да купиш допълнителен ден или два за Рой... [Зиги бипка] 311 00:22:43,095 --> 00:22:45,086 докато този нов лекар не дойде в града, 312 00:22:45,163 --> 00:22:49,293 и сам да не ходиш в града защото ще те арестуват и тогава той ще бъде мъртъв човек. 313 00:22:55,107 --> 00:22:57,598 - Лобелия. - Коя е тя? 314 00:22:57,676 --> 00:23:00,941 Не е тя. Това е растение. Ан-Ан-Ан билка всъщност. 315 00:23:01,012 --> 00:23:04,413 Какво по дяволите говориш? Казахте, че не мога да взема лекарството от лекар, нали? 316 00:23:04,483 --> 00:23:06,474 вярно Може би мога да го взема от друго място. 317 00:23:11,656 --> 00:23:15,353 [сумтене] така че 318 00:23:15,427 --> 00:23:19,329 какво по дяволите е търсим? Прилича на плевел, нали? 319 00:23:19,398 --> 00:23:24,131 Но има сини и бели цветя които са разделени по средата. 320 00:23:24,202 --> 00:23:26,329 ъъъъ И как работи? 321 00:23:26,405 --> 00:23:29,704 Е, има това нещо във венчелистчетата наречена халцедонова киселина. 322 00:23:29,775 --> 00:23:34,803 Те действат като релаксант потискат отделянето на определени хормони в мозъка. 323 00:23:34,880 --> 00:23:38,611 И киселината би трябвало да помогне с гърчове или нещо подобно? 324 00:23:38,683 --> 00:23:41,049 да Е, това е теорията. Е, как го приема Рой? 325 00:23:41,119 --> 00:23:44,213 Той... пуши ли го или го смърка... Не, не, не. Нито едно от двете. 326 00:23:44,289 --> 00:23:46,621 или да го разтрия по гърдите му? Трябва да го сваря в напитка. 327 00:23:46,691 --> 00:23:49,819 По този начин ще бъде по-малко токсичен. Няма да е толкова ефективен като фенитоина, 328 00:23:49,895 --> 00:23:52,227 но трябва да ни купи достатъчно ти- 329 00:23:57,002 --> 00:23:59,232 Това са нещата? Това е. 330 00:23:59,304 --> 00:24:02,330 - [Щракване на клони] - [Крякане на птици, пляскане на крила] 331 00:24:02,407 --> 00:24:04,932 [Ал] Какво беше това? [Крякането продължава] 332 00:24:05,010 --> 00:24:07,171 Вероятно просто малка катеричка или нещо такова. 333 00:24:07,245 --> 00:24:10,578 Аз, ъ-ъ-ти-ти не мислиш има нещо в това... 334 00:24:10,649 --> 00:24:13,413 Bigfoot неща, нали? Не, не искам, Ал. 335 00:24:13,485 --> 00:24:17,148 Виж, ще се върна и започнете с това, става ли? да 336 00:24:18,690 --> 00:24:21,625 Да, вероятно си прав. Вероятно просто... 337 00:24:21,693 --> 00:24:24,218 малка малка катеричка. 338 00:24:39,911 --> 00:24:43,369 [Сам разказва] Снощи се чудех какво би било да се откажа от цивилизацията... 339 00:24:43,448 --> 00:24:46,815 и живейте живот изолиран от света. 340 00:24:46,885 --> 00:24:49,786 Тази сутрин получих отговора. 341 00:24:49,855 --> 00:24:52,483 добро утро 342 00:24:52,557 --> 00:24:55,424 Мога ли да ти донеса нещо? 343 00:24:58,930 --> 00:25:01,057 [смее се] Предполагам, че не. 344 00:25:01,132 --> 00:25:03,362 [Стонове] 345 00:25:04,369 --> 00:25:08,328 [мърморене, въздишки] 346 00:25:08,406 --> 00:25:10,431 [Помирисва] Бекон? 347 00:25:17,482 --> 00:25:20,849 Е, вижте коя котка дрогира. [смее се] 348 00:25:20,919 --> 00:25:24,047 Мислех, че си ще спи цял ден. 349 00:25:24,122 --> 00:25:28,752 да Е, предполагам алармата ми не се включи. о 350 00:25:28,827 --> 00:25:32,888 Разбира се, мирише добре. Е, всичко е твое. 351 00:25:32,964 --> 00:25:34,989 Ядох преди повече от час. 352 00:25:36,134 --> 00:25:38,932 Донесох и яйца за теб. 353 00:25:39,938 --> 00:25:41,929 благодаря да 354 00:25:43,041 --> 00:25:46,704 как се чувстваш о Годен като цигулка. 355 00:25:48,213 --> 00:25:51,011 Не знам какво имаше в тези неща ти ми даде снощи, но, ъъъ, 356 00:25:51,082 --> 00:25:54,051 Спах като умрял. 357 00:25:54,119 --> 00:25:56,246 наистина ли да 358 00:25:57,822 --> 00:25:59,949 аз, ъ- 359 00:26:00,025 --> 00:26:02,550 Снощи отново сънувах този сън. 360 00:26:02,627 --> 00:26:05,892 мечта? Знаеш ли, за... 361 00:26:06,965 --> 00:26:08,899 ъъ, тя. 362 00:26:11,303 --> 00:26:14,568 ти знаеш- Знаеш ли, Уанда. 363 00:26:14,639 --> 00:26:18,200 Ванда? Хайде, Хенри. Ванда. 364 00:26:18,276 --> 00:26:20,642 Тя седеше зад нас в час по история. 365 00:26:20,712 --> 00:26:22,737 [Смее се] О, да, Ванда. 366 00:26:22,814 --> 00:26:26,750 да Е, нямаше да се смееш ако знаеше как се справяме. 367 00:26:26,818 --> 00:26:30,049 [Изсумтя, Смее се] 368 00:26:30,121 --> 00:26:32,112 Какво-какво ще правя правя с теб? 369 00:26:33,191 --> 00:26:35,284 [Шумоляне] [Мърморене] 370 00:26:35,360 --> 00:26:38,193 Не стреляй. 371 00:26:41,199 --> 00:26:45,932 - [Люк] По-добре опаковайте допълнителни амуниции. - Очакваш проблеми? 372 00:26:46,004 --> 00:26:48,734 Не знам какво да очаквам. 373 00:26:48,807 --> 00:26:50,866 Тези двама момчета са ти приятели, нали? 374 00:26:50,942 --> 00:26:53,410 [Полицейско радио бърборене] 375 00:26:53,478 --> 00:26:55,810 По-добре дай газ на колата. 376 00:26:55,880 --> 00:26:58,075 Да, точно така. 377 00:26:58,149 --> 00:27:02,609 Люк, той си отиде. Влязох в стаята му, за да го събудя за училище, а него го нямаше. 378 00:27:02,687 --> 00:27:04,882 Задръж малко. Кой си отиде Даниел! 379 00:27:04,956 --> 00:27:08,448 Н-Н-Стаята му беше празна. Прозорецът беше отворен. Камерата му я нямаше. 380 00:27:08,526 --> 00:27:11,120 Мисля, че се е качил в планините. Защо би го направил? 381 00:27:11,196 --> 00:27:13,494 За да получите снимка на Голямата стъпка. какво? 382 00:27:13,565 --> 00:27:16,227 Когато говорихме снощи, той говореше, че ни доказва, че грешим. 383 00:27:16,301 --> 00:27:18,394 Той каза, че ако има доказателство, ще трябва да му повярваме. 384 00:27:18,470 --> 00:27:20,631 Господи, просто си помислих, че е ядосан. 385 00:27:20,705 --> 00:27:23,139 Господи, Люк. Ами ако нещо му се случи? Всичко е наред. 386 00:27:23,208 --> 00:27:25,142 Всичко е наред. [Полицейско радио бърборене] 387 00:27:25,210 --> 00:27:27,201 Ще го намеря. 388 00:27:27,278 --> 00:27:30,714 Прибираш се вкъщи в случай че някой го намери и се опита да се обади. 389 00:27:30,782 --> 00:27:33,410 не не моля Направете както казвам. 390 00:27:43,161 --> 00:27:46,130 ти-ти- По-добре забави темпото. Ще получите хълцане. 391 00:27:46,197 --> 00:27:50,463 Не е ли така, Хенри? точно така 392 00:27:51,469 --> 00:27:53,699 От колко време си скитайки се тук горе? 393 00:27:55,573 --> 00:27:57,700 цяла нощ. 394 00:27:58,777 --> 00:28:01,337 Вие сте Хенри Адамс, нали? 395 00:28:04,149 --> 00:28:07,175 - И ти си син на Джон. - Даниел. 396 00:28:07,252 --> 00:28:10,119 Даниел. Като Даниел Буун. 397 00:28:10,188 --> 00:28:12,782 Знаеш ли, той уби гризли с голи ръце? 398 00:28:12,857 --> 00:28:15,018 [смее се] Хм. 399 00:28:15,093 --> 00:28:17,459 Някой друг знае тук ли си, Даниел? 400 00:28:19,464 --> 00:28:23,093 Сега го правят. страхотно 401 00:28:23,168 --> 00:28:26,695 Сега Люк може да добави отвличане към таксите за взлом. 402 00:28:26,771 --> 00:28:29,035 - [Въздишки] - Люк казва, че двамата сте луди. 403 00:28:29,107 --> 00:28:31,575 Люк каза това? 404 00:28:33,311 --> 00:28:37,247 [Смее се] Знаеш ли, той ме изплаши до смърт снощи. 405 00:28:37,315 --> 00:28:39,374 Нали? Мислех, че си Голямата стъпка. 406 00:28:39,451 --> 00:28:42,079 [Смее се] Голямата стъпка? 407 00:28:42,153 --> 00:28:47,284 Е, като се замисля, изглеждаш като него, Хенри. 408 00:28:47,358 --> 00:28:50,589 Приемете, че сте няколко фута по-кратък и миришеш по-лошо. благодаря много 409 00:28:50,662 --> 00:28:52,994 [смее се] Виждали ли сте го? 410 00:28:53,064 --> 00:28:55,055 О, да. Да, видяхме го. 411 00:28:55,133 --> 00:28:57,795 Страхотно. Сега той халюцинира. 412 00:28:57,869 --> 00:29:00,565 Знаеш ли, видях го веднъж. о да 413 00:29:00,638 --> 00:29:03,732 да Бях дете и баща ми ме заведе на връх Уиламет. 414 00:29:03,808 --> 00:29:06,834 Е, там го видяхме! Ех- [ахна] 415 00:29:08,480 --> 00:29:12,177 Знаете ли, току-що ги взех n-игли отново стреля през главата ми. 416 00:29:12,250 --> 00:29:15,617 Добре. Просто по-спокойно. [Издишва рязко] Добре. мисля че съм добре 417 00:29:15,687 --> 00:29:18,087 сигурен ли си да [хъф] 418 00:29:18,156 --> 00:29:21,091 Хей виж. Ще взема някои неща за приготвяне на чай, става ли? окей 419 00:29:21,159 --> 00:29:23,093 веднага се връщам, наред ли да 420 00:29:28,867 --> 00:29:30,892 Не работи, Ал. Какво не работи? 421 00:29:30,969 --> 00:29:33,028 Лобелията не е достатъчно силна. 422 00:29:33,104 --> 00:29:36,505 Има нужда от хапчетата. Ще отида в града и ще ги взема. 423 00:29:36,574 --> 00:29:38,940 Не, но ако отидете в града че Люк ще те намери. 424 00:29:39,010 --> 00:29:41,478 да добре не и ако го намеря пръв. 425 00:29:41,546 --> 00:29:44,538 Слушай, Рой. Промених мнението си. 426 00:29:44,616 --> 00:29:47,551 Ще отида в града и да ти дам тези хапчета, става ли? 427 00:29:47,619 --> 00:29:50,486 - И мисля, че ще е наистина добра идея ако дойдеш с мен. - Не! 428 00:29:50,555 --> 00:29:53,080 - Какво? - Не мога. 429 00:29:53,158 --> 00:29:55,626 - Не и докато не получа снимка. - Снимка? 430 00:29:55,693 --> 00:29:59,527 На Голямата стъпка. Това е единствената причина да дойда тук. 431 00:29:59,597 --> 00:30:02,031 За да докажа това аз и татко казваха истината. 432 00:30:02,100 --> 00:30:05,592 Сам, не мисля, че е добра идея да оставя Рой тук сам. 433 00:30:05,670 --> 00:30:09,868 Добре. Но вие двамата трябва да ми обещаете че ще останеш на място, става ли? 434 00:30:09,941 --> 00:30:12,705 - Никъде няма да ходиш. Разбрахте ли? - Разбрах. 435 00:30:15,780 --> 00:30:18,044 [Зиги бипка] 436 00:30:18,116 --> 00:30:20,209 Разбирам това, г-жо Дженкинс. 437 00:30:20,285 --> 00:30:23,914 Но не мога да идвам там всеки път вашата котка изяжда една от вашите птици. 438 00:30:23,988 --> 00:30:26,149 Сигурен съм, че беше много хубава птица. 439 00:30:26,224 --> 00:30:29,557 [Въздишки] Какво да ти кажа, защо не... 440 00:30:29,627 --> 00:30:33,119 [Полицейско радио бърборене] 441 00:30:33,198 --> 00:30:37,726 - Г-жо Дженкинс, Ще трябва да ти се обадя отново. - [Слушалката се установява в люлката] 442 00:30:37,802 --> 00:30:39,793 [Издишва бавно] 443 00:30:39,871 --> 00:30:42,169 добре- 444 00:30:42,240 --> 00:30:44,708 [Щрака със зъби] Вие сте пълен с изненади, нали? 445 00:30:46,211 --> 00:30:48,941 - Мисля, че трябва да поговорим, Люк. - Така ли е? 446 00:30:51,216 --> 00:30:56,017 Знам, че си имал много неща да се случат в живота ви, за които скоро бихте забравили. 447 00:30:56,087 --> 00:31:00,717 Но те се случиха, и ми се струва като... 448 00:31:00,792 --> 00:31:03,556 сега вероятно е подходящ момент да... 449 00:31:03,628 --> 00:31:05,687 справя се с това. 450 00:31:05,763 --> 00:31:08,596 Справи се с това... като теб? 451 00:31:09,968 --> 00:31:13,267 Погледни се, Хенри. Погледни в какво си се превърнал. 452 00:31:13,338 --> 00:31:15,272 И в какво се превърна, Люк? 453 00:31:22,413 --> 00:31:24,381 - какво искаш - Рой е болен. 454 00:31:25,650 --> 00:31:27,948 Ако не получи лекарствата си, той ще умре. 455 00:31:28,019 --> 00:31:30,044 Не беше много болен да открадна тези кокошки. 456 00:31:30,121 --> 00:31:33,887 Това няма нищо общо с крадат кокошки и вие го знаете. 457 00:31:33,958 --> 00:31:36,688 Сега знам, че нещата се случиха там - ужасни неща. 458 00:31:36,761 --> 00:31:40,959 Но те не са извинение за това, което правиш в момента. 459 00:31:41,032 --> 00:31:43,227 Сега искам думата ти като приятел... 460 00:31:43,301 --> 00:31:47,761 че ако доведа Рой за лечение няма да го държиш под стража. 461 00:31:47,839 --> 00:31:49,773 [скърцане] 462 00:31:51,276 --> 00:31:53,267 какво ще кажеш 463 00:31:58,383 --> 00:32:01,216 Казвам, че си арестуван. 464 00:32:02,220 --> 00:32:04,984 Казвам ти, той ме имаше точно където ме искаше! 465 00:32:05,056 --> 00:32:09,516 Рамото ми тъкмо ще докосне постелката, и какво! [Даниел] Какво? 466 00:32:09,594 --> 00:32:12,995 да Обърнах го по гръб, и го закачих. Тълпата полудя. 467 00:32:13,064 --> 00:32:16,864 [Имитира аплодисменти на тълпата] ура! ура! 468 00:32:16,935 --> 00:32:21,167 [смее се] И баща ти ме научи на този ход. 469 00:32:21,239 --> 00:32:23,935 Бяхте ли с него, когато почина? 470 00:32:25,009 --> 00:32:27,273 ъъ- 471 00:32:28,346 --> 00:32:30,280 Ами да. 472 00:32:30,348 --> 00:32:32,714 - Ъъъ, бях с него. - Как стана? 473 00:32:34,585 --> 00:32:37,247 [Стонове, ахкания] 474 00:32:37,322 --> 00:32:39,347 Люк никога ли не ти е казвал? 475 00:32:39,424 --> 00:32:41,483 Е, той наистина не обича да говори за войната. 476 00:32:41,559 --> 00:32:43,493 о 477 00:32:45,129 --> 00:32:49,031 О, ъ- Мислиш ли, че мога да държа тази камера? 478 00:32:49,100 --> 00:32:51,227 да! бих могъл? 479 00:32:56,908 --> 00:33:01,641 така че, хм, наистина ли видя Голямата стъпка? О, да. Със сигурност го направих. 480 00:33:01,713 --> 00:33:05,581 Аз слизах онзи хребет там. 481 00:33:05,650 --> 00:33:09,450 виждаш ли Покрай кривия бор. 482 00:33:09,520 --> 00:33:12,455 Скочи на камък и той беше там. 483 00:33:12,523 --> 00:33:16,152 Гледаше право към мен. страхувахте ли се 484 00:33:16,227 --> 00:33:18,388 не 485 00:33:20,865 --> 00:33:25,199 Виждате ли, имаше нещо за начина, по който ме гледаше. 486 00:33:26,871 --> 00:33:29,840 като- като той- 487 00:33:29,907 --> 00:33:32,102 той знаеше, че не съм там, за да го нараня. 488 00:33:32,176 --> 00:33:35,577 И тогава той просто се обърна и се отдалечи. [Смее се] 489 00:33:37,081 --> 00:33:39,914 Имаше нещо в него. 490 00:33:39,984 --> 00:33:42,350 нещо... 491 00:33:42,420 --> 00:33:44,581 мирен. 492 00:33:44,655 --> 00:33:48,022 - Помогни ми да го намеря. - Какво? 493 00:33:48,092 --> 00:33:51,493 - Ти си единственият, който знае истината. - О 494 00:33:51,562 --> 00:33:54,725 О, не знам. Хенри ни каза да не мърдаме. 495 00:33:54,799 --> 00:33:58,200 Е, ако не намеря някакво доказателство, Люк ще си помисли, че лъжа. 496 00:33:59,637 --> 00:34:02,697 Дължа го на баща си, нали? 497 00:34:05,543 --> 00:34:07,534 [Вратата на клетката скърца, Затваря се] [Дрънкане на клавиши] 498 00:34:07,612 --> 00:34:12,072 Правиш голяма грешка. Направихте грешка, когато решихте да се върнете тук. 499 00:34:13,084 --> 00:34:15,109 какво ще правиш сега 500 00:34:15,186 --> 00:34:18,849 [Щрака с език] Ще намеря Рой и ще сложа край на това нещо. 501 00:34:21,059 --> 00:34:23,425 Защо не можахте просто остана там горе? 502 00:34:24,962 --> 00:34:27,556 [Полицейско радио бърборене] 503 00:34:27,632 --> 00:34:29,566 [Блъскане на врата] [Въздишки] 504 00:34:31,402 --> 00:34:33,529 [аха] О, съжалявам, Сам. 505 00:34:33,604 --> 00:34:35,936 Ех, имаме проблеми, Сам. О, без майтап, имаме проблеми. 506 00:34:36,007 --> 00:34:39,272 Е, имаме още по-големи проблеми. Току-що влязох в къмпинга... 507 00:34:39,343 --> 00:34:42,107 и Рой и Даниел ги няма. Отишъл къде? 508 00:34:42,180 --> 00:34:45,581 А, добре, Зиги казва, че са на път до някъде, наречено връх Уиламет. 509 00:34:45,650 --> 00:34:48,244 добре, откъде Зиги може да знае това? А, добре, историята се промени. 510 00:34:48,319 --> 00:34:52,153 Има 97% шанс за това и двамата ще бъдат намерени утре и... 511 00:34:52,223 --> 00:34:55,488 и когато бъдат намерени че са мъртви. 512 00:35:00,431 --> 00:35:02,422 [Сам] Какво имаш предвид, че и двамата са мъртви? 513 00:35:02,500 --> 00:35:05,731 Дани се подхлъзна и падна в цепнатина или нещо подобно, 514 00:35:05,803 --> 00:35:08,397 и Рой се опитваше да му помогне, но той получи един от тези припадъци. [Въздишки] 515 00:35:08,473 --> 00:35:10,839 Трябва да излезеш там! Отворен съм за предложения. 516 00:35:10,908 --> 00:35:12,842 окей Е, не знам. 517 00:35:12,910 --> 00:35:16,004 Трябва просто да се качите там и ги дръж под око. 518 00:35:16,080 --> 00:35:18,139 Трябва да се махнеш от тук! ще измисля нещо 519 00:35:18,216 --> 00:35:21,310 л-л-л-просто давай. Върви бъди с тях. [Зиги бипка] 520 00:35:23,754 --> 00:35:26,018 Отворен съм за предложения. 521 00:35:26,090 --> 00:35:28,024 [Вратата се отваря] [Карън] Люк? 522 00:35:28,092 --> 00:35:30,083 [Блъскане на врата] Люк? 523 00:35:30,161 --> 00:35:32,391 благодаря обратно тук! 524 00:35:35,800 --> 00:35:38,325 - Хенри? - Карън? 525 00:35:38,402 --> 00:35:42,065 - Къде е Люк? Даниел беше ли с него? - Даниел е с Рой. 526 00:35:42,140 --> 00:35:45,576 - Рой? - А сега, по-спокойно, става ли? 527 00:35:45,643 --> 00:35:48,840 Даниел се скиташе в нашия къмпинг тази сутрин. 528 00:35:48,913 --> 00:35:53,213 Сега мисля, че той и Рой тръгват да търсят Голямата стъпка. 529 00:35:53,284 --> 00:35:56,515 Хенри, Рой не би направил нищо да нарани Даниел, нали? 530 00:35:56,587 --> 00:35:58,885 не Не, не умишлено, не. 531 00:36:00,691 --> 00:36:03,626 Знаете къде са. Знаете къде са, нали? 532 00:36:03,694 --> 00:36:08,063 чуй ме Припадъците на Рой са много по-лоши, 533 00:36:08,132 --> 00:36:11,727 и ако той не получи лекарствата си, той ще умре. 534 00:36:13,304 --> 00:36:15,568 И ако го направи, Мисля, че и Даниел може. 535 00:36:15,640 --> 00:36:19,007 какво искаш Искам да ми дадеш лекарствата му. 536 00:36:19,076 --> 00:36:21,806 [Въздишки] Тогава ще ти кажа всичко, което искаш. 537 00:36:21,879 --> 00:36:24,905 Аз-аз-ще те заведа там, ако искаш. 538 00:36:26,450 --> 00:36:28,384 Карън. 539 00:36:28,452 --> 00:36:30,977 Карън! [Дрънкане на клавиши] 540 00:36:43,201 --> 00:36:47,194 [Даниел диша тежко] Господи, имам чувството, че вървим право нагоре. 541 00:36:47,271 --> 00:36:49,432 Имаме. 542 00:36:49,507 --> 00:36:51,634 Близо ли сме до мястото? 543 00:36:52,710 --> 00:36:55,270 Ние сме точно на върха. 544 00:36:56,514 --> 00:36:59,449 И така, какво да правим сега? 545 00:36:59,517 --> 00:37:01,985 чакаме 546 00:37:02,053 --> 00:37:03,987 [сумтене] 547 00:37:07,024 --> 00:37:09,219 О, добре. всичко си наред 548 00:37:09,293 --> 00:37:12,057 Всички просто останете спокойни, и ще се измъкнем оттук изправени. 549 00:37:12,129 --> 00:37:14,563 Майка ми може вероятно сега ми се сърди. 550 00:37:14,632 --> 00:37:18,762 - Защо не му кажеш да се прибира? - Понякога едно момче трябва да се откъсне от майка си. 551 00:37:18,836 --> 00:37:20,929 Като се замисля, не казвай нищо 552 00:37:21,005 --> 00:37:24,805 - Мислиш ли, че може да е тук? - Няма начин да се каже. 553 00:37:24,875 --> 00:37:28,072 Може да е на хиляди мили разстояние. 554 00:37:28,145 --> 00:37:30,136 Или може да ни наблюдава в момента. 555 00:37:33,718 --> 00:37:36,653 Надявам се този космат дявол не вижда холограми. 556 00:37:36,721 --> 00:37:40,122 - Може ли да те снимам? - От мен? 557 00:37:40,191 --> 00:37:42,125 Разбира се! 558 00:37:58,209 --> 00:38:00,336 - Даниел! - [Зиги бипкане] 559 00:38:03,547 --> 00:38:07,347 Даниел! къде отиде 560 00:38:07,418 --> 00:38:10,785 [Ал] Трябва да сляза там и да видя какво се е случило с него. 561 00:38:20,831 --> 00:38:24,824 - Гуши, центрирай ме върху Сам! - Даниел! 562 00:38:24,902 --> 00:38:27,564 Е, това беше глупаво! 563 00:38:27,638 --> 00:38:31,972 Не беше твоя вина. Доларът дойде от нищото. 564 00:38:32,043 --> 00:38:34,807 поне не се озовахме в реката. 565 00:38:34,879 --> 00:38:37,507 Сам, трябва да побързаш! какво не е наред 566 00:38:37,581 --> 00:38:40,049 - Всичко! - Даниел падна. Той е заседнал... 567 00:38:40,117 --> 00:38:43,382 - долу в цепнатина, и Рой наистина започва да го губи. - Къде са? 568 00:38:43,454 --> 00:38:47,185 - Добър въпрос. - Ъъъ, те са отвъд билото, там отзад. 569 00:38:47,258 --> 00:38:49,192 хайде хайде де! 570 00:38:50,294 --> 00:38:52,728 Дръж се, хлапе. Помощта идва. 571 00:38:52,797 --> 00:38:54,765 Хайде, Сам. Даниел! 572 00:38:54,832 --> 00:38:58,165 О, тук, Сам! побързайте! побързайте! 573 00:38:58,235 --> 00:39:01,261 Рой. Рой, ето твоите хапчета. ъъ- 574 00:39:01,339 --> 00:39:03,330 Ето го. Къде е Даниел? аз не- 575 00:39:03,407 --> 00:39:05,341 аз не знам какво се случи, Хенри. къде е той 576 00:39:05,409 --> 00:39:08,344 Той падна и го нямаше. Сам, той е тук долу! Даниел! 577 00:39:08,412 --> 00:39:11,438 - [Сам] Даниел! - Той падна и се заклещи там. Проверих го. 578 00:39:11,515 --> 00:39:14,541 - [хлипане] Даниел! Скъпи! - Сигурно си е ударил главата в камък. Той е навън. 579 00:39:14,618 --> 00:39:16,711 - Трябва да го измъкнем от тук, Ал! Даниел! - [Cocks Shotgun] 580 00:39:16,787 --> 00:39:19,688 Няма да направиш нищо. Лука. 581 00:39:19,757 --> 00:39:23,022 Карън. Ела тук горе. 582 00:39:23,094 --> 00:39:25,255 Люк, Даниел е наранен. 583 00:39:28,332 --> 00:39:31,631 - Какво му направи? - [Сам] Той не му е направил нищо. 584 00:39:31,702 --> 00:39:34,865 Той... Той се подхлъзна и той падна в тази дупка. 585 00:39:34,939 --> 00:39:37,840 Сега, защо не сложиш пистолета долу и ни подаде ръка? 586 00:39:38,876 --> 00:39:40,571 Люк! 587 00:39:46,751 --> 00:39:48,946 Люк, смъртта на Джон не беше по твоя вина. 588 00:39:50,321 --> 00:39:52,789 Беше война. 589 00:39:52,857 --> 00:39:55,291 На война нещата се случват. 590 00:39:58,362 --> 00:40:00,387 И исках да ти кажа. 591 00:40:00,464 --> 00:40:02,398 но... 592 00:40:02,466 --> 00:40:04,457 Просто не знаех как. 593 00:40:04,535 --> 00:40:07,527 - Всичко е наред. - Не, нека да довърша. 594 00:40:09,507 --> 00:40:12,340 - По моя вина Джон умря. - Защо? 595 00:40:12,410 --> 00:40:14,810 Защото не можеш да убиеш старец? 596 00:40:16,514 --> 00:40:19,074 знаеше ли но- 597 00:40:20,217 --> 00:40:23,414 - Нищо не си казал. - Казах, "Да." 598 00:40:23,487 --> 00:40:25,512 [подсмърчане] Реших, че това е достатъчно. 599 00:40:27,224 --> 00:40:30,159 моля 600 00:40:41,038 --> 00:40:44,007 [сумтене] 601 00:40:44,074 --> 00:40:46,941 - Виждаш ли Даниел? - Не, твърде тъмно е. Нищо не виждам. 602 00:40:47,011 --> 00:40:51,448 Имам фенерче в раницата си. Не, това не е проблемът. 603 00:40:51,515 --> 00:40:54,245 Тази дупка е твърде малка за да може всеки от нас да премине. 604 00:41:09,733 --> 00:41:13,225 Взимаш ли хапчетата? да 605 00:41:14,705 --> 00:41:17,037 Чувстваш ли се вече по-добре? 606 00:41:19,810 --> 00:41:23,007 Виж, Рой- Искаш да вляза в тази дупка, нали? 607 00:41:24,882 --> 00:41:27,248 Това е единственият начин ще спасим Даниел. 608 00:41:27,318 --> 00:41:30,549 [Тежко дишане] Можеш да го направиш, Рой. 609 00:41:30,621 --> 00:41:32,555 Вие можете. 610 00:41:34,625 --> 00:41:37,389 Натисни. Бутане. Хванах го. Лесно, лесно. 611 00:41:37,461 --> 00:41:40,726 Дръж го, дръж го, дръж го. Изведете го. 612 00:41:42,032 --> 00:41:46,093 Добре, внимавай с главата му. окей окей 613 00:41:46,170 --> 00:41:51,107 Рой! [мърморене, смях] 614 00:41:51,175 --> 00:41:53,541 Ти го направи. [Смее се] 615 00:41:53,611 --> 00:41:57,138 Знаех си, че ще го направиш. окей Ъ-ъ-ъ! 616 00:41:57,214 --> 00:41:59,205 Хей, Хенри? да 617 00:41:59,283 --> 00:42:01,581 Не мисля, че ще видя тези змии вече няма. 618 00:42:03,454 --> 00:42:05,547 [Смее се] хайде 619 00:42:06,991 --> 00:42:09,755 как е той Той е в шок, но жизнените му показатели са добри. 620 00:42:09,827 --> 00:42:12,227 Колко близо е най-близката болница? Тридесет мили. По дяволите! 621 00:42:12,296 --> 00:42:15,595 [Лука] какво? Камионът е на няколко скали. 622 00:42:18,802 --> 00:42:22,761 - [Люк] Мислех, че каза, че камионът е заседнал. - [Карън] Беше. Не го разбирам. 623 00:42:22,840 --> 00:42:26,298 [Сам] Виж, няма време да го разбера сега. хайде де! [Лука] Добре. 624 00:42:27,978 --> 00:42:30,538 Отворете задната врата. Ще го сложим отзад. 625 00:42:32,683 --> 00:42:34,878 Внимателно. Внимателно. 626 00:42:34,952 --> 00:42:38,115 Хвана ли го? да Дай ми го. 627 00:42:38,188 --> 00:42:40,679 да Хванах го. окей 628 00:42:40,758 --> 00:42:43,522 Пази главата му, Карън. 629 00:42:43,594 --> 00:42:46,586 Не знам как да ти благодаря. Какво ще кажете за "Благодаря"? 630 00:42:46,664 --> 00:42:50,225 о благодаря Защо не дойдеш с нас, Рой? 631 00:42:50,301 --> 00:42:52,292 А? Нека те проверят? 632 00:42:52,369 --> 00:42:55,167 [Ал] Всичко е наред, Сам. Зиги казва, че ще се оправят. 633 00:42:55,239 --> 00:42:57,264 давай ще се оправя 634 00:42:59,577 --> 00:43:02,512 няма за какво да дойде с нас. ъъ 635 00:43:02,580 --> 00:43:06,243 аз ще... Ще те настигна там долу. Ще сляза надолу. 636 00:43:08,152 --> 00:43:11,610 Виж, Хенри. Лука. 637 00:43:12,823 --> 00:43:14,757 всичко е наред 638 00:43:15,993 --> 00:43:18,325 Закарайте го в болница, би ли да 639 00:43:21,398 --> 00:43:23,332 хей а? 640 00:43:23,400 --> 00:43:26,233 Взе ли си хапчетата? О, да. [Двигателят стартира] 641 00:43:26,303 --> 00:43:28,464 Добре. Ще се видим в града. окей 642 00:43:32,943 --> 00:43:36,538 Е, Сам, Даниел не е много ранен. той е добре 643 00:43:36,614 --> 00:43:38,741 Ами другите? 644 00:43:38,816 --> 00:43:41,580 Е, Люк и Карън продължават да имам няколко деца, 645 00:43:41,652 --> 00:43:45,816 и Рой получава работа като пожарник с горската служба. 646 00:43:45,889 --> 00:43:48,722 страхотно това е страхотно А Хенри? 647 00:43:48,792 --> 00:43:51,784 Хенри- О, това ще ти хареса. 648 00:43:51,862 --> 00:43:55,491 Хенри взема този дневник, който има, и той го превръща в бестселър. 649 00:43:55,566 --> 00:43:57,500 майтапиш се не 650 00:43:57,568 --> 00:43:59,593 [Зиги бипка] 651 00:43:59,670 --> 00:44:02,468 Е, остава само това един въпрос без отговор тогава, Ал. 652 00:44:04,341 --> 00:44:08,038 Как камионът е слязъл от скалите и обратно на пътя и се обърна? 653 00:44:08,112 --> 00:44:10,603 камионът- а? 654 00:44:12,816 --> 00:44:14,841 Мисля, че го гледам. какво говориш 655 00:44:16,120 --> 00:44:18,384 Говоря за... това! 656 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 О, момче! 657 00:44:38,308 --> 00:44:40,606 [Мъже викат, неясно] 658 00:44:40,678 --> 00:44:42,771 - Огън! - Огън! 659 00:44:45,349 --> 00:44:47,874 - [Ездачът крещи] - [Ахка] 660 00:44:47,951 --> 00:44:52,047 - [Мъже викат] - О, момче. 661 00:44:52,097 --> 00:44:56,647 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0